| ما وراء الالحان - بقلم د. دينا عبد الكريم |
|
أعبر فى الساحة الخارجية لمعبد الكرنك ..ممسكة بيد ابنتاى أشرح لهم كيف كانت تقام هنا الأحتفالات الملكية لأجدادنا العظماء …أتجلى حين أرى لمعة عيونهم بالأنبهار فأزيد من الشرح وأقول …” تخيلوا معى الحفل ..هنا يمشى الفرعون الملك ، هنا تجلس الملكة …هنا تصطف الصفوف ..أجدادكم كانوا منظمين ..!! هم ليسوا مثل ماترونه فى الشوارع اليوم !! – جملة اعتراضية :من ف الشوارع اليوم شعب آخر!!! يضحكون فأزيد من التفاصيل …تخيلوا صوت الموسيقى إنها تشبه …تشبه …تشبه الألحان التى نسمعها اليوم فى الكنائس القبطية…يردون يااااااه …هما الفراعنة كانوا مسيحيين !!! أبتسم …لا الفراعنة كانوا مصريين !!!” لا أعرف لماذا ينكر البعض على الألحان القبطية …نسبها الفرعونى الأصيل ؟! إنها هوية وشهادة ميلاد ..إنه فخر أن فى مصر حتى الآن من لازالوا يحفظون هذا الميراث الفنى الهائل الذى رغم أنه تطور وتغير وأدخلت عليه المفاهيم الروحية والدينية المسيحية إلا أنه لفخر عظيم أن نعرف أن أجدادنا توارثوا وأورثونا فكرة العبادة بالألحان ..وجعلوه إمرا مقبولا أن تكون العبادة مصحوبة بالترنيم الذى هو الغناء بوقار بحسب المفهوم البسيط ..الموسيقى حالة روحية تسمو بروح الإنسان ..فشكرا لأجدادنا الذين حفظوا لنا وحفظوا لمصر هذه الثروة الفنية الهائلة المسماة باللحن القبطى .. أكتب كل هذا لأنى أشعر بسعادة بالغة لم أختبرها منذ زمان طويل فى العمل فى الحقل البرامجى ..بعوده البرنامج الأروع ( ماوراء الألحان ) يطل علينا عبرالشاشة الرائدة سات ٧ ويقدمه المهندس جورج كيرلس وفريق دافيد الذى مثّل ويمثل مصر فى محافل دولية ماأكثرها … ورغم أنى لست واحدة من فريق عمل هذا البرنامج إلا أننى أشعر بذات السعادة وأصلى لهم فردا فردا . .أصلى لصاحب الفكرة فى تقديم الإلحان القبطية بهذا التناول الرائع والعميق الذى حفظ للألحان القبطية أصالتها وقدم المعنى الروحى لها وأخرجها من قالب الغربة التى يتعلل بها كل من لا يفهم اللحن ومعناه وروعته ..شريف وهبة ..شكرا أصلى للرائع والعميق الدارس والروحانى الذى رفع اللحن القبطى من مرحلة التناول الهاوى والحفظ عن طريق ال( شرط ) تلك الطريقة التى لاتليق بحفظ وتدوين وتسليم إرث موسيقى بهذه العظمة وأدخلها مرحلة التدوين بالنوتة الموسيقية ..فأصبح اللحن القبطى الغارق ف المحلية ..مقطوعة رفيعة المستوى يستطيع عازفى العالم قرائتها وعزفها وتداولها ودراستها …المهندس جورج كيرلس الذى يدرس مادة الألحان القبطية بجامعة حلوان .. والتحية لقناة سات ٧ القناة الفضائية المسيحية الأولى التى تؤكد ريادتها ..بتخطيها فكرة خدمة طائفة بعينها الى كونها قناة مسيحية تخدم كل الطوائف المسيحية واحتفاظها بهويتها الإنجيلية …فالإتساع للكل لا يلغى الهوية ..بل يخدم الصورة الأكبر …أكرر التحية .. وأدعو كل المصريين وليس كل المسيحيين فقط ..إلى الأستمتاع بوجبة دسمة من التاريخ والموسيقى والعلم والروحانية فى برنامج أتمنى أن اراه كما عهدناه قبلا ..بل وأفضل .. وأخيرا..أسأل المهتمين بأمر الألحان القبطية ..ألم يحن الوقت لكى نسلم ونعلم اللحن مدونا على ( نوتة موسيقية ) ألانخجل من كتب كبيرة ملآنة بال ( شُرَط ) …التدوين أولى مراحل حفظ التراث واحترامه …أيها السادة ..انظروا الى ….ماوراء الألحان …!! 
The source of article : Watani Newspaper website 14th Feb 2015 |
| رحله العائله المقدسة الى مصر كمنتج سياحى |
|
بدأت حملة المكتب السياحى بموسكو عقب ثورة الخامس والعشرين من يناير المجيدة، بعقد محاضرات عن مصر المسيحية وبخاصة شرح للاماكن المدرجة برحلة العائله المقدسة الى مصر، كانت هذة المحاضرات بالاتفاق مع العديد من المنظمات والهيئات الدينية المسيحية والأكاديمية بدول الإتحاد السوفيتى السابق مثل اتحاد الكنائس الانجيلية بروسيا الإتحادية والكنيسة الكاثوليكية بدولة كازخستان ومعهد القديس تيخون للدراسات المسيحية ومتحف الأيقونات الروسية وجامعة العلوم الإنسانية بموسكو. ضمن برنامج هذة الفعاليات عقد محاضرة قصيرة وشرح من المستشارة السياحية عن رحلة العائلة الى مصر، ثم عرض تقديمى عن تاريخ الألحان التى عاشت 2000 عام فى مصر قدمها المهندس / جورج كيرلس مؤسس "فرقة دافيد" للألحان والترانيم القبطية ، حيث قدمت الفرقة عروض للموسيقي والألحان الكنسية القبطية التى ابهرت جميع الحاضرين ونالت إستحسانهم. ويعد هذا الدمج بين العروض التقديمية والعروض الموسيقية هوا ما أثرى الرسالة والمردود من عقد هذة الفعاليات. 
The source of article : Copts-United Website 1st Nov 2014 |
| George Kyrillos on using Coptic music in contemporary compositions |
|
Whatever happened to the music of ancient Egypt? While scenes of every aspect of Egyptian life remain on the walls of tombs and temples for generations to see, sounds are quite another matter. A study by music scholar George Kyrillos on the use of ancient Egyptian (Coptic) hymns in contemporary Egyptian music was recently discussed at the Academy of the Arts in Cairo. Mr Kyrillos was granted a Masters degree with honours for his work, which was supervised by professors Linda Fathalla Gabrawi, Ezz El Din Slim and Mohamed Alaa Fathi of the High Institute for Arabic Music. Sharing in the discussion and assessment of the thesis were the musicologist Hanaa’ Tanious and the technical manager and conductor of the Cairo Opera Orchestra Nayer Nagy. Mr Kyrillos started off by earning a degree in engineering in 1981, but went on to study music at Trinity College, Cambridge, in 1983 and later majored in conducting. He taught and lectured on Egyptian and Coptic music in Egyptian universities, as well as in Russia and Serbia. He wrote the book Al-Alhaan al-Qibtiya, Mouseeqaha wa Ruhaniyatiha (Coptic Music, Its Music and Spirituality), and worked on rigorously transcribing in music notation a large number of Coptic melodies. But perhaps the achievement Mr Kyrillos is most famous for is his David Ensemble which he founded back in 1976 to perform Coptic music and hymns, and which grew to command high repute inside and outside Egypt. The ensemble has performed in Paris, Marseille, Stockholm, Frankfurt, Hanover, Milan, Venice, Rome, Moscow, St Petersburg, Nice, and Athens. 
The source of article : Watani weekly newspaper on Sun 23th Feb 2014 |
| ما كتبته الصحافة عن حفلاتنا بـ استونيا خلال الفترة من 4 الي 10 فبراير 2014 |
|
Jäises Jõhvi kirikus sai osa kopti kiriku hingest Andres Mustoneni hea vaist ja fanatism ning kopti muusikute hardus ja tugev usk võimaldasid jäises Mihkli kirikus kuulata kahe tuhande aasta vanuseid hümne keeles, mida kuulebki vaid jumalateenistustel, ja harmoonias, mida teistes traditsioonides ei tunta. David Ensemble´i kontserdi põhjaliku loenguga sisse juhatanud õigeusu preester, muusik ja pikaaegne Klassikaraadio saatejuht Sakarias Leppik tunnistas, et kopti muusika kontserdi toimumise fakt iseenesest on tähelepanuväärne sündmus.... 
Fr. Sakarias Leppik with Eng. George Kyrillos يظهر بالصورة الاب ساكارياس (زخارياس) ليبكي الذي قام بترجمة تعليق م. جورج كيرلس قائد الفريق عن الألحان القبطية من اللغة الانجليزية إلي اللغة الاستونية للحاضرين بكنيسة سانت مايكل الاثرية بمدينة جوفي بدولة استونيا |
| مع الايام - اعتذار للمبدعين - بقلم الكاتبة : سكينة فؤاد |
هذه الموسيقي أن نكتشفه أنها محاولة ساحرة للتعبير عن عالمية موسيقي موزار من خلال الموسيقي والأصوات العربية ـ الاسطوانة جميلة قدر جمال موسيقي موزار ورائعة قدر روعة الموسيقي المصرية ـ لم تكف الموسيقي الغربية عن أن تثري نفسها بالاحتكاك بالشرق ـ وها هو نموذج رائع لها يصبح فيه موزار مصريا.. إنك تسبح بين الشرق والغرب وتسكر علي أنغام دافئة يقدمها لك القانون والعود والناي واتباع طبلة رقيقة ـ انه رهان مجنون.. ستسمع موزار والهوس بمصر وقد أصابه سحر الشرق وانصهر الاثنان الشرق والغرب في قالب موسيقي واحد.. انه لقاء رائع بين الإسلام والمسيحيين ـ موزار المصري رهان مجنون..!
أمام100 ألف مشاهد وعلي الهواء وعلي الشاشات العملاقة المنتشرة في ميادين مارسيليا عزفها لأول مرة أوركسترا وكورال صوفيا السيمفوني ومجموعة من الموسيقيين الفرنسيين وخمسون موسيقيا مصريا من كبار العازفين المعروفين علي مستوي عالمي ومنهم عازف الكمان عبده داغر وعازف الأرغول مصطفي عبد العزيز وعازف الربابة محمد مصطفي والمنشد الصوفي محمد الهلباوي وكورال الألحان القبطية بقيادة جورج كيرلس ـ حقق العرض الذي قدم في منتصف عام 98 نجاحا هائلا علي مستوي النقاد والجمهور
|
| نجوم ابدعت في غناء تراتيل وترانيم أعياد الميلاد |
عن ظاهرة ألبومات أعياد الميلاد يقول المهندس والفنان 'جورج كيرلس' صاحب فرقة 'دافيد': الحقيقة أن عيد الميلاد شكل علي مدي العصور موضوعا لعدد من الأناشيد والقصائد الملحنة في الكنيسة والمجتمع, ويعتبر مار' أفرام السرياني' من أوائل المؤلفين الذين وضعوا قصائد ملحنة للميلاد حتي أنه لقب بـ' شاعر الميلاد', ولا تزال الترانيم التي ألفها متداولة حتي اليوم في الكنائس ذات الطقس السرياني, وفي القرن الرابع ظهر في أوروبا أيضا مجموعة ترانيم علي يد القديس' أمبروسيوس أسقف' ميلانو, كما قام' مارتن لوثر' بكتابة ترانيم خاصة بالميلاد وشجع استخدامها في الاحتفالات الدينية والاجتماعية, وقد حفظت هذه الترانيم وانتشرت حتي القرن التاسع عشر وظلت حية في الذاكرة الأوروبية
وقال كيرلس إن هناك موسيقيين أقباطا لهم قدر موسيقي رفيع أمثال 'د.فيصل فؤاد' الذي قام بتلحين جميع قصائد البابا الراحل الأنبا شنودة الثالث, كذلك هناك المهندس' ضياء صبري', و 'د.مجدي لطيف', إلا انه لايفوتني أن أذكر العبقرية الموسيقية الصغيرة 'مونيكا جورج' والتي اكتشفها المخرج الفرنسي 'أوج دي كورسون' والتي قدمت أعمالها في أوبرا مارسيليا, ومسرح اليونيسكو بباريس, والعديد من بلاد العالم, وقامت بتلحين تراتيل للميلاد باللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية منها 'لما ولد يسوع في مدينة أورشليم' وترنيمة' أيها النجم الذي أرشدتنا' وهي من كلمات قداسة البابا شنودة الثالث, وترنيمة 'سلام لوالدة الإله' وغيرها من الترانيم الرائعة التي أذاعتها الكثير من القنوات المسيحية, والحقيقة لولا أنها إبنتي لكتبت اكثر من ذلك عن عبقريتها الموسيقية التي كتبت عنها الصحف والمجلات بالخارج وبالداخل.
|
| الموسيقي الفرعونية والقبطية في بطرسبرج |
بدعوة من مؤسسة كواير فيستيفال طارت 'فرقة دافيد' للألحان القبطية إلي موسكو، لتشارك في حفل موسيقي بمدينة سان بطرسبرج غدا علي اكبر مسارحها الملكية' أكاديمية أكابيلا' الذي يرجع تاريخه للقرن التاسع عشر.
وكان قد سبق للفرقة تقديم عروضها في مدينة موسكو بقاعة مانيج المجاورة للكرملين. تقدم الفرقة بقيادة جورج كيرلس, مجموعة من الألحان، التي يرجع تاريخها إلي القرون الأولي الميلادية، والتي بعضا منها يعود إلي العصور الفرعونية، ويسبقه محاضرة لقائد الفرقة لطلبة الكونسرفتوار الروسي، الحفل نظمه المكتب السياحي المصري برئاسة المستشار ناهد نظمي، بغرض تنشيط السياحة الدينية بمصر. |
| يوم مصري بجوار الكرملين |
|
موسكو - مراسل الأهرام:
في قاعة مانيج اكبر قاعات العرض المجاورة للكرملين شهد جمهور العاصمة الروسية فعاليات يوم مصري في الاحتفالات الدولية بالذكري 130 لتأسيس الجمعية الإمبراطورية الأرثوذكسية.
التي تضمنت مائدة مستديرة تناولت تاريخ العلاقات المصرية ـ الروسية افتتحها د.علاء الحديدي سفير مصر, وتحدث د.أسامة السروي المستشار الثقافي عن الفن المصري الحديث الي جانب عزف للألحان القبطية قدمته "فرقة دافيد" بقيادة المايسترو جورج كيرلس, وعرض عن السياحية الدينية قدمته المستشارة ناهد حنا رئيس مكتب تنشيط السياحة في موسكو. |
| كيرلس أبهر الروسيين بموسيقاه القبطية |
الفنان المصري العالمي جورج كيرلس عاد من موسكو منذ أيام قليلة بعد أن ألقي محاضرة يوم 18 أكتوبر الماضي في جامعة روسيا للعلوم الإنسانية بعنوان: الألحان القبطية.. عاشت ألفي عام بمصر.
مصدر الخبر جريدة الاهرام المصرية اليومية بتاريخ 11 نوفمبر 2011 لقراءة الخبر من مصدره |
| The Unisco participate in a symposium about the Egyptian Coptic Tradition |
|
In the seat of
the Unisco organization in Paris a symposium was discussed
about the Coptic tradition in Egypt under the auspices of
Farowk Hosny the minister of culture, which organized with
the participation of the Arabian World Institute in Paris.
Ali Maher the Egyptian ambassador in Paris, Tahani Omer the
lasting Egyptian delegate of the UNISCO and many French
persons that interested in the culture and heritage attended
the symposium.
The aim of the symposium was to realize the Coptic heritage in Egypt and to be as a missionary work to protect and resurrect it.
Guergues Loka the pastor of the French Coptic church in
Paris gave a lecture titled "Copts of Egypt between
yesterday and today" in which explained the relation between
Copts and their home (EGYPT), whether Copts inside Egypt or
abroad. On the other hand the Arabian World Institute
celebrated yesterday a singing traditional festival for Sufi
recitation, in addition to Coptic hymns titled "2000 years
ago of singing and spiritual music in Egypt". |
| Islamic glorification and Christian hymns all together in France. |
| Born in 1956 he studied musical composition as a protégé of the late Egyptian musician Aziz EL-Shawan, and studied conducting under the supervision of the world renowned musical conductor Yousef El-Sisi. George Kyrillos obtained his baccalaureate in musical composition and orchestral conducting in 1992. He taught musical sciences at the Academy of Arts and the faculty of musical education. George Kyrillos specialized in religious music, so he founded the David Ensemble in 1975. |
| Coptic Heritage in Stockholm |
|
David ensemble
under the leadership of the maestro George Kyrillos has come
back from Stockholm after being a representation for Egypt
in the international orient Festival through an invitation
from the ensemble presented Hymns (Coptic heritage) some of
which characterized by pharaonic roots. The Swiss TV through
its each channels, mass media, the important Swiss
newspapers and magazines covered all about the performance
of the Egyptian ensemble and described it as one of a kind.
Sameh Darar, the Egyptian ambassador in Swisser Land, met with the ensemble and George Kyrillos the maestro and the leader of it, and also Ahmed El Maghrabi the manager of the Egyptian center of culture and arts... he congratulate them for the major success and the honorable representation for elevating Egypt name. It is well known that the ensemble previously presented its hymns with El-enshad El-Sufi Choir, led by El-Sheik Mohamed El-Halabawi in the holy arts Festival in 1995 in Paris. The funny thing is that George kyrillos the leader of the ensemble is an engineer but learned the leadership and musical composition by the maestro Youssif El-Sais and the dead composer Aziz El-Shawan. He is the first Egyptian to get Diploma in orchestra leadership in Arts Academy. |
